게임새 글

오빠식 번역이 또!

tcvkj명 읽음7개 덧글
http://kr.battle.net/forums/ko/overwatch/topic/4563757156?page=1

No boys allowed -> 오빠 미안해요?



느낌은
여긴 성인여자들이 노는 곳이야~ 머리에 피도 안마른 어린 남자애들은 오는데 아니야~ 훠이훠이~

이런 느낌인데

순식간에 오빵~ 여자들끼리 놀아도 되죵~?
으로 바꿔버리네욬ㅋㅋㅋㅋ




역시나 또 메갈을 찾고계십니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
남자애들은 저리가라~ 를 남자들은 오지마로 바꿔도 순화한건데
거기에 미화를 해버리다니


요즘 번역가들 대충대충 뽑나바요?

아예 여적여 프레임 씌우지 그랬어요?ㅋㅋㅋㅋㅋ



+오빠란 단어가 별거 아니면 왜 그렇게 오빠에 집착하는건데 ㅋㅋ
별거가 아니라 엄청난거니까 버티는거짘ㅋㅋㅋ
http://ilwar.com/game/247529
그 와중에 블리자드 초월번역 모르냐고 헛소리하는 애들 있어서 환장합니다.
초월번역은 의미를 온전히 유지했을때 초월번역이고..
이건 블리자드 본사로 가지고 가서 까도 할말 없는거닭..
차라리 블리자드가 낭성의 접근을제한하는용어를사용했으니 남혐이라고 주장하는게설득력있겠닭ㅋ 여지껏 쓰던논리가그거면서 역시 외국앞에서는 좃만해지는 빻은한남특기인가보닭
운영 후원하기